1
00:00:06,298 --> 00:00:07,298
_

2
00:00:22,314 --> 00:00:23,440
_

3
00:00:24,405 --> 00:00:25,499
_

4
00:00:27,096 --> 00:00:29,488
- Sim.
- Bom dia, senhoras.

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,240
Saia do nosso caso, Ken.

6
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
Somos seres humanos, seu sapo.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
Acho que você não ouviu.

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,333
Ganhei na loteria de US$ 100 milhões,
então meu advogado diz que eu deveria me aposentar.

10
00:00:41,416 --> 00:00:45,546
Ninguém quer um trabalho de supervisor,
então cara ou coroa?

11
00:00:46,338 --> 00:00:47,714
Cabeças.

12
00:00:49,633 --> 00:00:53,178
Cara, então o novo supervisor é, hum...

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,349
aquele com brincos circulares.

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Selma.

15
00:00:58,517 --> 00:01:00,560
Somos duas pessoas diferentes, Ken.

16
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
Você ainda compartilha o mesmo e-mail?

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,439
Sim.

18
00:01:04,523 --> 00:01:07,401
Multar. Selma, parabéns.

19
00:01:07,484 --> 00:01:12,656
Enviarei a você as informações de integração quando
Volto da concessionária Ferrari.

20
00:01:14,908 --> 00:01:17,035
Supervisor. Huh.

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,328
Isso pode ser bom para nós.

22
00:01:18,412 --> 00:01:20,998
Finalmente,
ninguém respirando em nosso pescoço.

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
Sim, ninguém.

24
00:01:25,502 --> 00:01:27,671
Outro check-up perfeito, Lisa.

25
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
Próximo.

26
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
Aguente firme, Dr. K.
Eu só preciso me refrescar.

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,102
Tudo bem. Vamos ver
com o que estamos trabalhando aqui.

28
00:01:47,607 --> 00:01:50,277
“Limpeza dos dentes em quatro horas ...”

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,653
“Clareamento de emergência.

30
00:01:51,737 --> 00:01:54,489
Terapia de exposição Oreo
para o higienista."

31
00:01:54,573 --> 00:01:57,075
Você tem alguma ideia de como
quanto custou sua dublê?

32
00:01:58,160 --> 00:02:01,246
Você pode realmente colocar um preço
nesse tipo de comédia?

33
00:02:01,330 --> 00:02:04,708
O que posso fazer é encontrar um
punição adequada ao crime.

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,128
Agora você tem um
consulta com o Dr.

35
00:02:11,548 --> 00:02:15,218
É hora de se abrir e dizer: “Ah”.

36
00:02:15,302 --> 00:02:18,513
Meu próximo paciente, Xbox.

37
00:02:19,598 --> 00:02:22,184
Oh! Você... Você não faria isso.

38
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
Eu posso sentir isso.

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,314
Por que posso sentir isso?

40
00:02:33,149 --> 00:02:34,446
_

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,198
Patty, olhe essa linha.

42
00:02:36,281 --> 00:02:38,533
Você está deslumbrante há horas.

43
00:02:39,194 --> 00:02:41,703
- Ok, Ken.
- Deslumbre para baixo.

44
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
Carimbe "Negado", por favor.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,878
Este é meu novo escritório com janela,

46
00:02:49,961 --> 00:02:55,342
para que eu possa ver minha equipe trabalhando ou
Patty lendo literatura erótica sobre vampiros lésbicos.

47
00:02:58,053 --> 00:02:59,096
Homero.

48
00:02:59,179 --> 00:03:00,764
Relaxar. Está ao contrário.

49
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
E aqui está o ar condicionado do meu escritório,

50
00:03:02,641 --> 00:03:05,394
então eu não preciso suar
como a base.

51
00:03:05,477 --> 00:03:07,688
Continue clicando. Estarei na lata.

52
00:03:07,771 --> 00:03:09,272
Banheiro no andar de cima!

53
00:03:09,356 --> 00:03:10,440
Vela!

54
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
Ah, estúpido Homero.

55
00:03:13,860 --> 00:03:17,739
Se ele mordesse um dentista, ele estaria
todos tipo, 'Quem mais eu poderia fazer um biscoito na boca?'

56
00:03:17,823 --> 00:03:21,368
Minha vida seria tão incrível
se mamãe nunca o tivesse conhecido.

57
00:03:21,451 --> 00:03:23,995
Hum. Parece que você está
finalmente vendo a luz.

58
00:03:24,079 --> 00:03:26,248
Eu odeio tanto Homer.

59
00:03:26,331 --> 00:03:30,669
Hmm, talvez o inimigo do meu
cunhado é meu sobrinho.

60
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
Você sabe, Selma e eu estamos planejando

61
00:03:33,130 --> 00:03:36,091
algo muito especial
para Homer J. Simpson,

62
00:03:36,174 --> 00:03:39,845
mas hoje em dia,
A Selma está muito ocupada a destruir os meus clangers.

63
00:03:39,928 --> 00:03:42,597
Eu conheço uma maneira de matar seu pai.

64
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
Ei, ei.
Eu não quero matar o cara.

65
00:03:45,183 --> 00:03:47,269
Ah, merda. Agora estou intrigado. Explicar.

66
00:03:47,352 --> 00:03:50,981
Na verdade não morto, apenas oficialmente morto.

67
00:03:51,064 --> 00:03:56,695
Tudo o que preciso fazer é fazer login como meu
supervisora, Selma, com reconhecimento facial.

68
00:04:00,282 --> 00:04:04,619
Marque esta caixa e Homer
Simpson será legalmente falecido.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,582
Acredite em mim, isso fará com que todos
aspecto de sua vida um inferno.

70
00:04:08,665 --> 00:04:10,667
Ele nem poderá alugar um U-Haul.

71
00:04:12,159 --> 00:04:14,629
Ele adora alugar essas coisas.

72
00:04:16,047 --> 00:04:17,674
E ele se foi.

73
00:04:20,051 --> 00:04:21,678
Vamos, entre aí!

74
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Pimenta fantasma?

75
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Mais como Casper, o fantasma amigável.

76
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
Oh. Agora está fazendo efeito.

77
00:04:37,694 --> 00:04:39,488
Desculpe, oficial. Eu estava distraído

78
00:04:39,571 --> 00:04:43,784
porque alguém jogou um
burrito pela minha janela.

79
00:04:43,867 --> 00:04:46,119
Eh, nada de bom assim
alguma vez acontece comigo.

80
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
Licença.

81
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
Isso é estranho.

82
00:04:50,290 --> 00:04:53,126
De acordo com o banco de dados do estado,
você é...

83
00:04:53,210 --> 00:04:54,211
você está morto.

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Morto? Ainda posso alugar um U-Haul?

85
00:04:56,963 --> 00:05:00,717
Você parece vivo,
mas esta máquina policial está no comando,

86
00:05:00,801 --> 00:05:01,968
então não posso te dar um ingresso.

87
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Talvez queira esclarecer isso.

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Caso contrário,
você não pagará impostos ou taxas sindicais

89
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
ou receber mais ligações de spam.

90
00:05:08,099 --> 00:05:11,770
Hum. Sem impostos, taxas ou a última coisa?

91
00:05:11,853 --> 00:05:15,857
Talvez a morte possa me dar o
vida que sempre sonhei.

92
00:05:17,192 --> 00:05:19,152
♪ Bem, está tudo bem ♪

93
00:05:19,236 --> 00:05:21,029
♪ Andando na brisa ♪

94
00:05:21,112 --> 00:05:24,533
- ♪ Bem, está tudo bem ♪
- _

95
00:05:24,616 --> 00:05:26,868
♪ Se você viver a vida que quiser ♪

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,288
- ♪ Bem, está tudo bem ♪
- _

97
00:05:30,372 --> 00:05:32,415
♪ Fazendo o melhor que você pode ♪

98
00:05:32,499 --> 00:05:36,002
♪ Bem, está tudo bem ♪

99
00:05:36,086 --> 00:05:38,547
♪ Contanto que você dê uma mão ♪

100
00:05:42,551 --> 00:05:43,593
Ei, ei.

101
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Homer foi um dos nossos maiores patronos.

102
00:05:45,846 --> 00:05:49,140
Hambúrguer Reynolds, Princesa Fry
e estou honrado em apresentar você

103
00:05:49,224 --> 00:05:52,727
no Krusty Burger Widow's
Fast Food Grátis para o Clube da Vida.

104
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
Obrigado, eu acho.

105
00:05:57,148 --> 00:05:58,233
Me dê, me dê, me dê.

106
00:05:59,192 --> 00:06:01,528
Eu deveria ter morrido anos atrás.

107
00:06:05,365 --> 00:06:08,201
Oh. Como isso poderia
saiu pela culatra com tanta força?

108
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
Você tem muita folga
em suas correntes de caneta.

109
00:06:12,998 --> 00:06:16,376
O manual diz 35 contas no máximo.

110
00:06:16,459 --> 00:06:19,296
Faça um favor a si mesmo
e leia durante o almoço.

111
00:06:19,379 --> 00:06:21,840
Que tal eu almoçar agora mesmo?

112
00:06:23,216 --> 00:06:24,217
Não!

113
00:06:25,218 --> 00:06:26,595
Uau!

114
00:06:26,678 --> 00:06:29,723
Tia Patty, eu acho
cometemos um erro ao matar meu pai.

115
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
Você não fez isso. Diga-me que você não fez isso.

116
00:06:31,933 --> 00:06:33,143
Problema.

117
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
Eu entrei como você e
tinha Homer declarado morto.

118
00:06:36,271 --> 00:06:40,901
Você se passou por um supervisor do DMV,
você cometeu fraude documental,

119
00:06:40,984 --> 00:06:46,323
e o pior de tudo, você executou
Operação Kill Fatso sem mim.

120
00:06:48,366 --> 00:06:50,327
O que você vai fazer sobre isso?

121
00:06:51,411 --> 00:06:55,915
Patrícia Agatha Cruela Bouvier,
você está demitido.

122
00:06:55,999 --> 00:06:57,375
Ah!

123
00:06:57,459 --> 00:06:58,460
Oh!

124
00:06:58,830 --> 00:07:00,462
Está me atingindo agora.

125
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Vocês dois são gêmeos!

126
00:07:06,586 --> 00:07:07,757
_

127
00:07:08,970 --> 00:07:10,472
Uh-huh, uh-huh.

128
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Sim. Lamento que ela tenha dito isso, Patty.

129
00:07:12,891 --> 00:07:14,517
Espere um segundo.

130
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
Uh-huh, uh-huh.

131
00:07:16,394 --> 00:07:20,106
Selma, you can call her an A,
você pode chamá-la de B,

132
00:07:20,190 --> 00:07:22,984
mas você não pode chamá-la de...
Espere um segundo.

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,820
Sim, Lenny, eu sei que eles são gêmeos.

134
00:07:26,379 --> 00:07:28,365
Desde que Selma conseguiu essa promoção,

135
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Não tive um minuto de paz.

136
00:07:30,367 --> 00:07:34,746
O dia todo, estou no telefone ouvindo
para minhas irmãs falar mal uma da outra.

137
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Querida, a vida é tão curta.

138
00:07:38,625 --> 00:07:39,751
Certamente o meu foi.

139
00:07:39,834 --> 00:07:43,755
Então, acredite no seu falecido marido,
fantasma aquelas bruxas.

140
00:07:48,677 --> 00:07:51,096
Se você conseguir o emprego,
nós realmente vamos precisar de você

141
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
para empurrar os clientes
em direção aos mix-ins mais pesados.

142
00:07:55,892 --> 00:07:58,561
Tudo bem, mas só posso trabalhar
Segundas e quartas-feiras.

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,313
Quintas-feiras, apenas Zoom.

144
00:08:00,397 --> 00:08:03,441
Hum, acho que lhe contamos o cronograma.

145
00:08:03,525 --> 00:08:06,653
Uh. Obrigado por ter vindo,
mas isso não vai dar certo.

146
00:08:08,405 --> 00:08:09,406
Olá, tia Patty.

147
00:08:09,489 --> 00:08:11,032
Me desculpe por ter feito você ser demitido.

148
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
Uh, não é sua culpa.

149
00:08:12,742 --> 00:08:15,036
Eu e minha irmã estávamos
devido a uma briga.

150
00:08:15,120 --> 00:08:17,205
Ela se acha tão perfeita, superior,

151
00:08:17,288 --> 00:08:20,458
mandão, sabe-tudo,
O favorito da mamãe e do papai.

152
00:08:20,542 --> 00:08:23,211
Uau, parece que você tem
você é uma verdadeira Lisa lá.

153
00:08:24,089 --> 00:08:27,882
Eu acho que você e eu somos
uma espécie de ovelha negra, não é?

154
00:08:27,966 --> 00:08:30,635
Somos fracassados
e muito orgulhoso disso.

155
00:08:30,719 --> 00:08:34,723
Mas eu estaria ainda mais ferrado se
as pessoas também me confundiram com Lisa.

156
00:08:34,806 --> 00:08:36,182
Uau.

157
00:08:36,266 --> 00:08:38,893
Você sabe,
você não precisa se parecer com Selma.

158
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
A genética parece dizer o contrário.

159
00:08:42,105 --> 00:08:44,816
Deve haver algo que você
pode mudar para agitar as coisas.

160
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Hum.

161
00:08:49,029 --> 00:08:51,281
-Graça Jones.
- Muito anos 80.

162
00:08:51,364 --> 00:08:53,199
- Pippi!
- Também Wendy's.

163
00:08:53,283 --> 00:08:55,410
- Dachshund.
- Isso é um cachorro.

164
00:08:55,493 --> 00:08:58,705
Vamos, tia P. Não estamos aqui
apenas pular no fundo do poço.

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
É hora de mergulhar na parte rasa.

166
00:09:01,166 --> 00:09:06,004
Bem, eu tenho uma ideia, mas não,
não, provavelmente é muito louco.

167
00:09:07,672 --> 00:09:09,132
Eu vivo.

168
00:09:12,969 --> 00:09:16,014
Pronto para conhecer sua nova tia fabulosa?

169
00:09:17,659 --> 00:09:18,850
Ai, carambá!

170
00:09:18,933 --> 00:09:20,143
Próximo!

171
00:09:23,730 --> 00:09:26,983
As pessoas simplesmente fazem o que quer que seja
eles querem comigo.

172
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Você parece ridículo.

173
00:09:28,985 --> 00:09:30,028
O que você se importa?

174
00:09:30,111 --> 00:09:31,154
Eu não ligo.

175
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
Estou feliz que você não saiba.

176
00:09:32,322 --> 00:09:35,075
É só,
e se alguém pensar que você sou eu?

177
00:09:35,158 --> 00:09:37,410
Parece que alguém se importa.

178
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Eu não.

179
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Só estou preocupado com Jub-Jub.

180
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Nunca o vi tão chateado.

181
00:09:44,000 --> 00:09:45,251
Patty está fora de controle.

182
00:09:45,335 --> 00:09:47,587
Primeiro, ela faz um corte de cabelo ridículo.

183
00:09:47,670 --> 00:09:51,382
E eu te contei quais condimentos
ela pegou o controle remoto da TV?

184
00:09:51,466 --> 00:09:53,510
Sim, mas Lisa ainda não ouviu.

185
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Por que você não conta a ela?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,596
Debaixo do ônibus, né, mãe?

187
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Era ketchup,
mostarda e mostarda com mel.

188
00:09:59,390 --> 00:10:00,517
Importa-se se eu fumar?

189
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Novamente, sim.

190
00:10:01,976 --> 00:10:05,188
Parece que você está passando
um momento muito difícil, tia Selma.

191
00:10:05,271 --> 00:10:08,525
Você não tem ideia do que é
como viver toda a sua vida

192
00:10:08,608 --> 00:10:12,445
com um irmão cujo único
a alegria está deixando você infeliz.

193
00:10:12,529 --> 00:10:15,406
Na verdade,
Eu sei exatamente como é isso.

194
00:10:15,490 --> 00:10:18,034
Patty está sempre atrofiada
meu crescimento pessoal.

195
00:10:18,118 --> 00:10:21,746
Eu até parei de namorar porque ela
me ressentia sempre que eu fazia uma conexão.

196
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
Interessante.

197
00:10:22,914 --> 00:10:27,210
Bem, talvez seja hora de tirar o pó
fora do seu perfil de namoro online.

198
00:10:30,421 --> 00:10:32,215
Quantos anos tem essa foto?

199
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
Não é tão antigo.

200
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
Você está em um Howard Johnson's.

201
00:10:36,951 --> 00:10:38,637
_

202
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
Bem, se você quiser
o melhor retorno para o seu buraco,

203
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Sugiro que façamos o seu tragus.

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
É a terceira parte mais sexy da orelha.

205
00:10:45,061 --> 00:10:46,312
Ah, nojento.

206
00:10:46,396 --> 00:10:47,438
Você tem que fazer isso.

207
00:10:47,522 --> 00:10:50,400
Se Bart disser que vai, vai.

208
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
Oh. Mais uma coisa.

209
00:10:52,694 --> 00:10:54,946
Você não tem medo
de dor extrema, não é?

210
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
Não, tenho medo de perguntas estúpidas.

211
00:10:58,533 --> 00:11:00,118
Acho que vou gostar disso.

212
00:11:04,539 --> 00:11:05,832
Incrível!

213
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Oh.

214
00:11:11,087 --> 00:11:12,088
Uh.

215
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Quem diabos é você?
- Merle.

216
00:11:15,633 --> 00:11:19,929
Sou o novo amigo noturno da sua irmã,
e você deve ser o gêmeo infame.

217
00:11:20,013 --> 00:11:22,515
Você dormiu aqui?

218
00:11:22,599 --> 00:11:24,684
Bem, eu não invadi.

219
00:11:24,767 --> 00:11:25,894
Posso fazer alguns ovos para você?

220
00:11:25,977 --> 00:11:30,273
É uma receita especial, a mesma
eles servem no JFK Delta Lounge.

221
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
- Vejo que você conheceu o que é a cara dele.
- Merle!

222
00:11:33,610 --> 00:11:35,737
Temos apenas duas regras aqui.

223
00:11:35,820 --> 00:11:42,160
MacGyver todos os domingos e sem controle
Merles sem a aprovação dos dois gêmeos.

224
00:11:42,243 --> 00:11:47,665
Eu não tenho mais gêmeos, desde então
ela bateu metade da cabeça com ervas daninhas.

225
00:11:47,749 --> 00:11:50,877
Este pode ser o meu tragus infectado falando,

226
00:11:50,960 --> 00:11:53,504
mas estou farto disso, de tudo isso.

227
00:11:53,588 --> 00:11:56,174
Espero que você goste de estragão.

228
00:11:56,257 --> 00:11:59,719
Pelo menos meu treinador de vida
não é um menino de dez anos.

229
00:11:59,802 --> 00:12:03,097
Cada segundo que estou perto de você,
Sinto como se estivesse na prisão.

230
00:12:03,181 --> 00:12:05,725
Essa é a única coisa que temos em comum.

231
00:12:05,808 --> 00:12:06,893
Estou fora daqui.

232
00:12:06,976 --> 00:12:08,645
Tenha uma boa vida.

233
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
Grande questão de relacionamento.

234
00:12:10,563 --> 00:12:12,106
Ovos escorrendo ou secos?

235
00:12:12,190 --> 00:12:14,609
Eu posso viver com qualquer um deles,
mas preciso saber agora.

236
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
Selma, acalme-se.

237
00:12:16,569 --> 00:12:18,947
O que você quer dizer com Patty se mudou?

238
00:12:19,241 --> 00:12:21,115
Patty se foi? Para onde ela foi?

239
00:12:21,199 --> 00:12:24,911
Ela disse que está indo para o lugar
onde ela finalmente será feliz

240
00:12:24,994 --> 00:12:27,121
e ela nunca mais voltará.

241
00:12:28,831 --> 00:12:30,124
♪ Estas botas são feitas para caminhar ♪

242
00:12:30,208 --> 00:12:32,627
♪ E é exatamente isso que eles farão ♪

243
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
♪ Um dia desses essas botas ♪

244
00:12:35,213 --> 00:12:38,216
- ♪ Vou pisar em você ♪
- _

245
00:12:43,304 --> 00:12:45,139
Eu deveria ter feito isso anos atrás.

246
00:12:45,223 --> 00:12:46,891
Eu me sinto tão livre.

247
00:12:46,975 --> 00:12:48,726
Este é um paraíso estranho.

248
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Temos insultos para pessoas heterossexuais aqui

249
00:12:51,062 --> 00:12:55,942
e a quantidade obscena de água
desperdiçado mantendo este lugar verde...

250
00:12:56,859 --> 00:12:58,319
Eu adoro isso.

251
00:12:58,403 --> 00:13:00,196
Mas o que você vai fazer no trabalho?

252
00:13:00,280 --> 00:13:01,572
Eu já consegui um emprego.

253
00:13:01,656 --> 00:13:04,325
Há uma grande demanda aqui
para alguém como eu

254
00:13:04,409 --> 00:13:08,204
com experiência em governo
aplicação regulatória.

255
00:13:08,624 --> 00:13:10,330
_

256
00:13:10,331 --> 00:13:16,546
Então você está se inscrevendo para mudar uma cozinha
torneira em sua casa de Albert Frey de 1948.

257
00:13:16,629 --> 00:13:21,342
Encontramos uma combinação perfeita com o original
Conjunto central Pfister de torneira de cobre martelado.

258
00:13:21,426 --> 00:13:24,429
Hum. Não estou vendo pátina.

259
00:13:24,512 --> 00:13:27,348
S-Sim, isso é porque é novo,
mas com o tempo...

260
00:13:27,432 --> 00:13:29,934
O tempo é um luxo que você não tem.

261
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
_

262
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
Deixe-me provar seu tiramisu.

263
00:13:36,482 --> 00:13:37,900
Parece tão bom.

264
00:13:37,984 --> 00:13:40,320
Desculpe, não tenho uma colher extra.

265
00:13:40,403 --> 00:13:42,363
Eu não me importo. Vou usar o seu.

266
00:13:49,746 --> 00:13:51,080
Dê-me o cheque!

267
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
Um cartão de crédito da loja Costington.

268
00:13:56,794 --> 00:13:59,964
Oh não. Homero,
esse programa de recompensas é uma piada.

269
00:14:00,048 --> 00:14:03,134
Mas para sua sorte, eu sou alguma coisa
de um guru de pontos de cartão de crédito.

270
00:14:03,217 --> 00:14:06,637
Eu vou te meter
um cartão platina premium.

271
00:14:06,721 --> 00:14:10,099
Eu-eu sei que você vai ter um pouco
choque de adesivo com a taxa anual,

272
00:14:10,183 --> 00:14:12,643
mas você vai esquecer tudo
que quando você estiver relaxando

273
00:14:12,727 --> 00:14:17,148
em saguões de aeroportos com todos os
almôndegas que você pode colocar em um prato de 10 cm.

274
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Ele é um daqueles caras pontuais.

275
00:14:19,025 --> 00:14:20,985
Não quero que meu dinheiro trabalhe para mim.

276
00:14:21,069 --> 00:14:24,280
Então, quanto você diria que está
gastando em voos e hotéis por mês?

277
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Ah, eu pensei
as coisas seriam muito melhores

278
00:14:29,786 --> 00:14:32,371
agora que Patty se mudou
para Bed Death Valley,

279
00:14:32,455 --> 00:14:37,126
mas esse cara Merle, e eu não
dizer isso levianamente, é um jeito difícil.

280
00:14:37,210 --> 00:14:43,299
Bem, Selma parece feliz e Patty parece
como se ela estivesse prosperando em Palm Springfield,

281
00:14:43,382 --> 00:14:46,427
e o que é mais importante do que parecer?

282
00:14:46,511 --> 00:14:49,931
Mãe, Lisa e eu nos aproximamos
nossas tias nas últimas semanas,

283
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
e não pensamos
eles estão indo tão bem.

284
00:14:52,517 --> 00:14:54,143
Mas parece.

285
00:14:54,227 --> 00:14:56,521
Eu acho que Selma é apenas
fingindo gostar de Merle.

286
00:14:56,604 --> 00:14:59,232
Ela o faz ir ao Starbucks
para usar o banheiro,

287
00:14:59,315 --> 00:15:02,110
e ela o faz dormir
na varanda do prédio dela.

288
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
Ele é como seu gato ao ar livre.

289
00:15:04,278 --> 00:15:08,616
Sim, e com base nas redes sociais dela,
Não creio que a tia Patty esteja muito melhor.

290
00:15:11,953 --> 00:15:13,204
Oh.

291
00:15:13,287 --> 00:15:16,999
As correções superficiais não
ir quase tão fundo quanto eu esperava.

292
00:15:17,083 --> 00:15:20,837
Como posso ser feliz quando
minhas irmãs estão tão tristes?

293
00:15:20,920 --> 00:15:22,547
Não se preocupe, nós temos um plano.

294
00:15:22,630 --> 00:15:24,674
Patty postou que ela vai
para um torneio de golfe feminino

295
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
neste fim de semana em Palm Springfield.

296
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Ambos amam golfe.

297
00:15:27,552 --> 00:15:29,470
Patty adora como as mulheres estão em boa forma.

298
00:15:29,554 --> 00:15:31,848
Selma adora como os caras são inadequados,

299
00:15:31,931 --> 00:15:35,101
então nós os prendemos aos pais
indo para o mesmo torneio.

300
00:15:35,184 --> 00:15:36,853
Então nós consertamos para que eles
esbarrar um no outro

301
00:15:36,936 --> 00:15:39,730
e eles vão perceber tudo
seus problemas são idiotas.

302
00:15:39,814 --> 00:15:41,941
Oh. O torneio está esgotado.

303
00:15:42,024 --> 00:15:45,403
Os únicos ingressos restantes são
na sala VIP Amex.

304
00:15:47,613 --> 00:15:50,741
Como alguém que já está morto,
me mata dizer isso.

305
00:15:50,825 --> 00:15:54,954
Existe uma maneira de entrar
a sala VIP Amex.

306
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Amex?

307
00:15:56,581 --> 00:15:57,790
Sem problemas.

308
00:15:57,874 --> 00:16:01,294
Todos nós nos inscrevemos no Air
Cartões de crédito Shelbyville para,

309
00:16:01,377 --> 00:16:06,174
você não pode acreditar que eles estão sendo tão burros,
100 mil milhas de bônus cada.

310
00:16:06,257 --> 00:16:08,217
Então fazemos um breve
voo para Sioux Falls

311
00:16:08,301 --> 00:16:11,429
que vai nos disparar
para o nível da milha diamante,

312
00:16:11,512 --> 00:16:15,433
que iremos transferir imediatamente
aos cartões Comfort Lodge Discover Plus.

313
00:16:15,516 --> 00:16:18,853
Depois de apenas uma noite em seu
programa de suítes garantidas,

314
00:16:18,936 --> 00:16:22,148
estamos ganhando 5x, 10x,
os múltiplos são uma loucura.

315
00:16:22,231 --> 00:16:25,109
E então levamos tudo para casa
reservando um balão de ar quente,

316
00:16:25,193 --> 00:16:29,322
aventura de costela para 20 pessoas
e cancelando-o imediatamente.

317
00:16:29,405 --> 00:16:31,908
And that will get Homer
para um milhão de pontos

318
00:16:31,991 --> 00:16:37,663
ou ingressos para o Subaru
Torneio Dr.

319
00:16:37,747 --> 00:16:41,417
Lounge VIP Amex.

320
00:16:41,500 --> 00:16:43,461
Merle, tenho que desistir de você.

321
00:16:43,544 --> 00:16:45,588
Foi um baita roubo de pontos.

322
00:16:47,757 --> 00:16:50,218
Sinto muito, senhor,
mas aqui diz que você está morto.

323
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
Isso está correto.

324
00:16:51,385 --> 00:16:52,470
Bem, não podemos deixar você entrar.

325
00:16:52,553 --> 00:16:55,473
Todos os seus ingressos são nulos porque
o titular do cartão faleceu.

326
00:16:55,556 --> 00:16:57,183
Merle, o que fazemos?

327
00:16:57,266 --> 00:17:00,937
Bem, eu me deparei com esse problema
em um tópico de comentários sobre pontos de hotel,

328
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
e tenho medo que você vá
preciso estar vivo novamente, Homer.

329
00:17:04,106 --> 00:17:05,316
Não, não, não.

330
00:17:05,399 --> 00:17:09,153
Agora que provei a doce libertação
da morte, não quero viver.

331
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
Quanto tempo mais eu tenho?

332
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
Sinto muito, mas você está sem tempo.

333
00:17:15,826 --> 00:17:17,161
Por favor, Homero.

334
00:17:17,245 --> 00:17:19,997
Patty e Selma são minha família mais próxima.

335
00:17:20,081 --> 00:17:21,082
Entendo.

336
00:17:21,165 --> 00:17:24,794
Eu também sei o quão difícil tem sido
ser viúva e ter três filhos.

337
00:17:24,877 --> 00:17:29,966
Marge, você é a única pessoa no mundo
Eu estaria disposto a dar a minha morte por isso.

338
00:17:30,591 --> 00:17:32,426
Ei, tia Selma, foto rápida.

339
00:17:43,896 --> 00:17:45,481
Ok, Bart, você pode.

340
00:17:46,232 --> 00:17:49,151
- Patty, olhe. É Cynthia Nixon.
- Olá, tia Selma.

341
00:17:49,235 --> 00:17:51,487
Você terá uma experiência ainda melhor
vista de Nelly Korda

342
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
se você der três grandes passos para trás.

343
00:17:55,199 --> 00:17:57,118
Presumo que esta foi ideia sua.

344
00:17:57,201 --> 00:18:01,330
Outro em sua longa lista
de decisões estúpidas da vida.

345
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Não, não foi.

346
00:18:02,623 --> 00:18:06,419
And I wish the triplet we
absorvido no útero era você.

347
00:18:06,502 --> 00:18:09,297
Você sempre teve ciúmes
que eu sou o gostoso.

348
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
É a sua linguagem gêmea secreta.

349
00:18:18,556 --> 00:18:21,225
Eles não usaram desde então
eles eram crianças.

350
00:18:21,309 --> 00:18:23,352
O que está acontecendo lá no buraco um?

351
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
Parece que duas décadas de solteironas envelhecidas

352
00:18:25,813 --> 00:18:28,691
do conflito reprimido subitamente
rompeu para a superfície.

353
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Sim.

354
00:18:29,859 --> 00:18:34,488
Mais duas vítimas deste notoriamente
difícil par cinco projetado por Jack Nicklaus.

355
00:18:37,158 --> 00:18:39,535
Parar. Parar. Por favor, pare com isso!

356
00:18:40,077 --> 00:18:43,998
Costumavam ser vocês dois
contra o mundo e Homero.

357
00:18:44,081 --> 00:18:50,171
E se isso, o que vocês dois têm, for o
um relacionamento verdadeiramente ótimo em sua vida?

358
00:18:51,881 --> 00:18:56,385
Patty, você realmente gosta
morando aqui em Palm Springfield?

359
00:18:57,318 --> 00:18:59,305
Ok, tudo bem.

360
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
Eu odeio isso aqui.

361
00:19:01,015 --> 00:19:03,768
Quem se muda para o deserto quando
eles estão tendo ondas de calor?

362
00:19:03,851 --> 00:19:06,145
E as filas do brunch. Ah!

363
00:19:06,915 --> 00:19:09,899
Coloquei meu nome na lista há dois dias.

364
00:19:10,483 --> 00:19:13,778
E, Selma,
você realmente quer ficar com Merle?

365
00:19:13,861 --> 00:19:16,656
Não, estou infeliz!

366
00:19:16,739 --> 00:19:21,619
O sexo é bom, mas o infinito
abraçar depois está me matando.

367
00:19:21,702 --> 00:19:22,828
Eu sou um carinhoso.

368
00:19:22,912 --> 00:19:26,666
Sexo para mim são preliminares.
O abraço é o evento principal.

369
00:19:27,500 --> 00:19:30,670
É possível que estivemos
gêmeos para toda a nossa vida,

370
00:19:30,753 --> 00:19:33,839
mas nunca tivemos um
conversa realmente honesta?

371
00:19:33,923 --> 00:19:37,510
Conhecemos conversa de gêmeos,
mas temos que trabalhar na conversa da nossa irmã.

372
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Uh.

373
00:19:39,720 --> 00:19:40,888
Eu te amo.

374
00:19:40,971 --> 00:19:42,348
Eu também te amo.

375
00:19:42,431 --> 00:19:43,849
Precisamos de você de volta ao trabalho.

376
00:19:43,933 --> 00:19:45,685
Os tempos de espera são mais baixos do que nunca,

377
00:19:45,768 --> 00:19:48,437
e ninguém é melhor que você
em pegar os palavrões

378
00:19:48,521 --> 00:19:51,190
as pessoas tentam se esgueirar
em seus pratos de vaidade.

379
00:19:51,273 --> 00:19:52,358
Ver?

380
00:19:53,317 --> 00:19:57,196
Na verdade, esse é
apenas o oitavo carro do Sr. Burns.

381
00:19:57,279 --> 00:19:59,532
É por isso que precisamos de você.

382
00:19:59,615 --> 00:20:02,243
Tudo bem,
Voltarei para Springfield,

383
00:20:02,326 --> 00:20:05,538
mas acho que é hora de nós
cada um ganha seu próprio apartamento.

384
00:20:05,621 --> 00:20:06,622
Hum-hmm.

385
00:20:10,793 --> 00:20:14,130
- ♪ Bem, está tudo bem ♪
- ♪ Tudo bem ♪

386
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
♪ Andando na brisa ♪

387
00:20:16,090 --> 00:20:19,844
- ♪ Bem, está tudo bem ♪
- ♪ Tudo bem ♪

388
00:20:19,927 --> 00:20:22,221
♪ Se você viver a vida que quiser ♪

389
00:20:22,304 --> 00:20:24,807
- ♪ Bem, está tudo bem ♪
- _

390
00:20:26,058 --> 00:20:27,893
♪ Mesmo que o sol não brilhe ♪

391
00:20:27,977 --> 00:20:31,313
- ♪ Bem, está tudo bem ♪
- ♪ Tudo bem ♪

392
00:20:31,397 --> 00:20:33,649
♪ Nós estamos indo para o
fim da linha ♪

393
00:20:44,426 --> 00:20:46,169
_

394
00:21:25,258 --> 00:21:26,259
Shh!

395
00:21:29,133 --> 00:21:32,077
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com